The Bourne Supremacy (2004)

เรื่องย่อ

สองปีหลังจากเหตุการณ์ใน The Bourne Identity Jason Bourne (Matt Damon) และ Marie Kreutz (Franka Potente) แฟนสาวของเขากำลังใช้ชีวิตอยู่บนชายหาดใน Goa ประเทศอินเดีย บอร์นเริ่มฟื้นคืนความทรงจำบางส่วนและเขามีปัญหากับเหตุการณ์ที่ไม่ปะติดปะต่อกันของการลอบสังหารที่เขากระทำในโรงแรมในเบอร์ลิน

 

ในขณะเดียวกันในเบอร์ลินเจ้าหน้าที่ CIA ที่ทำงานให้กับรองผู้อำนวยการ Pamela Landy (Joan Allen) กำลังเตรียมจ่ายเงิน 3 ล้านดอลลาร์เพื่อแลกกับ “Neski Files” ซึ่งเป็นเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการขโมยเงิน 20 ล้านดอลลาร์จาก CIA เมื่อเจ็ดปีก่อน

 

ในระหว่างการแลกเปลี่ยนนักฆ่าชาวรัสเซียชื่อ Kirill (Karl Urban) เข้ามาขัดขวาง เขาวางวัตถุระเบิดสองชิ้นในวงจรไฟฟ้าชั้นใต้ดินโดยตัวหนึ่งวางบนเมนและอีกตัววางบนสายย่อย เขาติดแท็กรายการหนึ่งด้วยลายนิ้วมือที่เป็นของ Jason Bourne ระเบิดในสายหลักฆ่าพลังในขณะที่ Kirill ฆ่าทั้งตัวแทนและคนที่มีไฟล์จากนั้นขโมยทั้งไฟล์และเงิน เขามอบสิ่งเหล่านั้นให้กับเจ้าสัวน้ำมันชาวรัสเซีย Yuri Gretov (Karel Roden)

 

จากนั้นคิริลล์เดินทางไปยังกัวงานต่อไปของเขาคือการฆ่าบอร์น แต่บอร์นเห็นคิริลล์ก่อนและจำได้ว่าเขาอยู่นอกสถานที่ เขารับมารีและบอกเธอว่าพวกเขาต้องออกไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่พวกเขาออกไป Kirill ก็เห็นพวกเขาขึ้นรถและไล่ล่า บอร์นให้มารีเปลี่ยนสถานที่กับเขาและเข้าควบคุมการขับรถหนังhd หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เตรียมลงจากรถสั่งให้มารีขับรถกลับไปที่กระท่อมของพวกเขาบนชายหาดและเขาจะพบเธอที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

 

คิริลล์ถูกวางสายกลางการจราจรและรีบออกจากรถคว้าปืนไรเฟิลออกจากท้ายรถ ขณะที่บอร์นและมารีกำลังข้ามสะพานท่ามกลางการจราจรหนาแน่นคิริลล์ยิงปืนสไนเปอร์และพุ่งเข้าใส่มารี เธอสูญเสียการควบคุมรถและขับผ่านรั้วกั้นและออกจากสะพานไปในแม่น้ำ บอร์นออกจากรถและว่ายน้ำไปรอบ ๆ เพื่อให้มารีออกไป เขาสูดลมหายใจจากอากาศที่ติดอยู่ใกล้หลังคารถจากนั้นก็ลองปากต่อปากใส่มารีที่นั่นใต้น้ำ เขารู้ว่าเธอตายไปแล้วและปล่อยเธอไป เธอค่อยๆลอยหายไปในกระแสน้ำ

 

คิริลล์มองลงไปที่น้ำจากบนสะพานจากนั้นก็จากไปโดยเชื่อว่าเขาได้ฆ่าบอร์น หลังจากนั้นเขาก็พบกับ Gretov ยืนยันว่าบอร์นตายแล้วและเก็บเงินของเขา

 

บอร์นพยายามว่ายน้ำออกไปจากที่เกิดเหตุโดยตรวจไม่พบ เขากลับไปที่กระท่อมของเขาและรวบรวมและเผาหนังสือเดินทางและรูปภาพทั้งหมดของมารียกเว้นเพียงภาพเดียวที่แสดงให้พวกเขาอยู่ในอ้อมกอด เขาเก็บพาสปอร์ตเงินสดและธนบัตรที่ใช้บงการความฝันของเขาจากนั้นก็เดินทางออกจากอินเดีย บอร์นเดินทางไปอิตาลีเพื่อเรียนรู้ว่าเหตุใดเขาจึงตกเป็นเป้าหมายอีกครั้ง

 

ทีมของแลนดี้ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุสังหารในเบอร์ลินและพบลายนิ้วมือที่คิริลล์ปลูกไว้ เมื่อตรวจสอบฐานข้อมูลลายนิ้วมือต่างๆพบว่ามีการเชื่อมโยงกับบุคคลที่ทำงานใน CIA โดยเฉพาะกับโครงการ Treadstone ที่เป็นความลับซึ่งเป็นความลับสุดยอดโดยต้องมีการกวาดล้างระดับ 5 เพื่ออ่านข้อมูล

 

แลนดี้บินไปที่สำนักงานใหญ่ CIA ในแลงลีย์เวอร์จิเนียเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม เธอได้พบกับหัวหน้าของเธอและขอให้หน่วยงานระดับ 5 ทำการสอบสวนต่อไป เขาอนุมัติมัน

 

แลนดี้รู้ว่าลายนิ้วมือเป็นของเจสันบอร์น เธอจดชื่อบุคลากรอื่น ๆ ที่ระบุไว้ในไฟล์และตัดสินใจติดต่อหัวหน้า CIA Ward Abbott (Brian Cox) เพื่อขอพบกับเขา เมื่อพวกเขาพบกัน Abbott ปฏิเสธว่าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโปรแกรมที่เรียกว่า Treadstone เขาเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าเธอแลนดี้รู้เรื่องทั้งหมดหลังจากได้รับการกวาดล้างระดับ 5 รวมถึงเขามีส่วนร่วมอย่างมากเขาจึงบอกเธอว่าเท่าที่เขารู้เจสันบอร์นตายไปนานแล้ว เมื่อเธอเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับคนที่ถูกสังหารในเบอร์ลินเมื่อเร็ว ๆ นี้และลายนิ้วมือของบอร์นที่พบในที่เกิดเหตุดูเหมือนว่าเขาจะกังวลมาก

 

จากข้อมูลที่พบในฮาร์ดไดรฟ์ของคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปซึ่งเป็นของ Alexander Conklin อดีตหัวหน้า Treadstone ผู้ล่วงลับ Landy บอกคนที่เธอทำงานด้วยรวมถึงเจ้านายและ Abbott ว่า Bourne และ Conklin อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับบางคน ประเภทของการร่วมทุนที่ร่ำรวย (Conklin มีบัญชีธนาคารส่วนตัวที่มีเงิน 760,000 ดอลลาร์อยู่ในนั้น) และบอร์นดูเหมือนจะยังคงมีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เป็นอยู่นั่นคือเหตุผลที่เขากลับมา ในขณะที่แลนดี้กำลังบรรยายสรุปผู้บังคับบัญชาของเธอและเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ตัวแทนก็เข้ามาและบอกว่าหนังสือเดินทางของบอร์นปรากฏในระบบในเนเปิลส์ประเทศอิตาลี

 

แลนดี้บอกกับแอ๊บบอตว่าไฟล์ที่ถูกขโมยมีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ถูกสงสัยว่าขโมยเงิน 20 ล้านดอลลาร์จากซีไอเอและมีนักการเมืองรัสเซียวลาดิเมียร์เนสกี้ซึ่งเตรียมพร้อมที่จะระบุตัวขโมย แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้น เขาถูกภรรยาของเขาฆ่าในโรงแรมในเบอร์ลินในคดีฆาตกรรมฆ่าตัวตาย จากลายนิ้วมือแลนดี้เชื่อว่าบอร์นฆ่าเจ้าหน้าที่ซีไอเอและแหล่งข่าวในเบอร์ลินดังนั้นแอ็บบอตและแลนดี้จึงออกเดินทางตามจับเขา

 

เมื่อบอร์นมาถึงเนเปิลส์ประเทศอิตาลีเขาถูกคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่คาราบินิเอรีชาวอิตาลีและผู้สอบสวนซีไอเอจอห์นเนวินส์ (ทิมกริฟฟิน) บอร์นยังคงปิดเสียงเนวินส์ที่น่าหงุดหงิด Tom Cronin (Tom Gallop) โทรจาก CIA ใน Langley และบอก Nevins ว่า Bourne เป็นเป้าหมายสำคัญของหน่วยงาน บอร์นรู้สึกได้ถึงปัญหาจากสิ่งที่เขาได้ยินที่เนวินพูดและตอบสนองอย่างสังหรณ์ใจโดยมีปฏิกิริยาตอบสนองก่อนที่เนวินจะนำปืนของเขามาแบกจัดการทั้งเนวินและเจ้าหน้าที่ในห้อง

 

หลังจากคัดลอกซิมการ์ดโทรศัพท์ของเนวินลงในโทรศัพท์มือถือของตัวเองอย่างรวดเร็วบอร์นก็หลบหนีไป ซิมนั้นอนุญาตให้บอร์นฟังการโทรหาเนวินจากแลนดี้และเขาก็รู้ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของเธอจากนั้นก็พบว่าเขาต้องสงสัยในการสังหารเมื่อเร็ว ๆ นี้ในเบอร์ลิน

 

ขณะที่แลนดี้กำลังวางแผนที่จะขึ้นเครื่องบินไปยุโรปแอ๊บบอตเตือนเธอว่าเธอต้องเดินทางมากกว่าที่จะรับมือได้ โครนินเจ้านายของพวกเขาสั่งให้แอ๊บบอตไปกับเธอและหยุดกิจกรรมของบอร์น

 

บอร์นขโมยรถและมุ่งหน้าไปมิวนิก ในขณะที่เขาขับรถเขามีเรื่องราวย้อนหลังมากขึ้นเกี่ยวกับ Conklin และชายและหญิงที่เขาจะยิงจนตาย

 

ในอัมสเตอร์ดัมประเทศเนเธอร์แลนด์ Abbott พบ Nicky Parsons (Julia Stiles) สาวที่ทำงานในปารีสเป็นเวลาสามปี เธอได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบตัวแทนที่มอบหมายให้ Treadstone โดยเฉพาะ แลนดี้บังคับให้นิคกี้ไปอิตาลีพร้อมกับแอ็บบอตและแลนดี้โดยพิจารณาว่าเธอมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความพยายามที่จะยึดบอร์น

 

ในเบอร์ลินสำนักงาน CIA มีวิดีโอของ Bourne ที่สนามบิน ตัวแทนคนหนึ่งที่บอร์นทำผิดพลาดครั้งใหญ่โดยประมาท แต่นิคกี้บอกเขาว่าตัวแทนของ Treadstone ไม่ได้ทำผิดถ้าบอร์นสามารถถูกติดตามได้นั่นเป็นเพราะเขาต้องการที่จะเป็น

 

บอร์นค้นหาและซักถามตัวแทน Treadstone คนเดียวที่เหลืออยู่ Jarda (Marton Csokas) ซึ่งบอกเขาว่าโครงการนี้ปิดตัวลงหลังจากการตายของ Conklin Jarda มักจะถูกเตือนล่วงหน้าเกี่ยวกับ Bourne และพวกเขาจบลงด้วยการต่อสู้ครั้งใหญ่ซึ่ง Bourne ได้รับชัยชนะด้วยการบีบคอ Jarda จนตาย จากนั้นบอร์นจะก่อให้เกิดการรั่วไหลในแหล่งจ่ายก๊าซธรรมชาติของบ้านและใส่นิตยสารลงในเครื่องปิ้งขนมปังเพื่อให้ความร้อนขึ้นอย่างช้าๆและก่อให้เกิดเปลวไฟ การระเบิดที่ตามมาทำให้ตำรวจมาถึงช้าลงและปล่อยให้เจสันหลบหนี

 

บอร์นค้นหาโรงแรมในเบอร์ลินจนพบว่าพาเมล่าแลนดี้จดทะเบียนที่ไหน เขาเฝ้าดูจนกระทั่งเธอออกไปและตามขึ้นรถแท็กซี่ เขาไปที่ด้านบนสุดของอาคารตรงข้ามกับอาคารที่เธอเข้าไปและตั้งปืนไรเฟิลและขอบเขต เมื่อแลนดี้มองเห็นเขาหมุนโทรศัพท์มือถือของเธอและถามเธอว่าเธอกำลังวิ่ง Treadstone อยู่หรือเปล่า เธอบอกเขาว่า Treadstone ถูกปิดและเขาก็รู้ จากนั้นเธอก็ถามเขาว่าเขาจำได้ว่าฆ่าคนสองคนในเบอร์ลินหรือไม่

 

บอร์นบอกแลนดี้ว่าเขาต้องการเข้ามาจากนั้นเขาก็เห็นนิคกี้เข้ามาดูและบอกแลนดี้ว่าเขาต้องการให้พวกเขาส่ง “ผู้หญิงคนนั้นจากปารีส” ไปพบเขาและพาเขาเข้ามาเมื่อแลนดี้ถามว่าถ้าเธอไม่พบสิ่งนั้น สาวบอร์นพูดว่า “เธอยืนอยู่ข้างๆคุณ”

 

แอ๊บบอตและนิคกี้ต้องการให้พลซุ่มยิงที่จะสังหารบอร์นเมื่อเขาพบกับนิคกี้ แลนดี้ต้องการให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อที่เธอจะได้เรียนรู้สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับคดี Neski แต่หลังจากที่แอ๊บบอตคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวเธอก็ตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อและวางตำแหน่งมือปืน

 

Nicky ได้รับโทรศัพท์มือถือของ Landy ตามคำแนะนำของ Bourne บอร์นโทรหาและสั่งให้นิคกี้ขึ้นรถรางซึ่งเขาก็อยู่ด้วย เขาพาเธอออกจากรถรางก่อนที่ซีไอเอคนใดคนหนึ่งจะมาหาเธอและก่อนที่พลซุ่มยิงคนใดจะเห็นเขา เขาพาเธอลงไปในสถานีรถไฟใต้ดินไปยังห้องที่มองไม่เห็นสาธารณะซักถามเธอระหว่างทางและภายในห้อง

 

Nicky สามารถกระตุ้นความทรงจำในใจของ Bourne ได้มากขึ้นเกี่ยวกับนักการเมืองรัสเซียชื่อ Neski เมื่อเขาถามเธอตอนที่เขาอยู่ที่เบอร์ลินเธอบอกเขาว่าเขาไม่เคยอยู่ในเบอร์ลิน เขาเชื่อว่าเธอโกหกและเสียใจมากจนเกือบจะยิงเธอ แต่เขาก็รู้สึกได้ว่าเธอพูดความจริงเท่าที่เธอรู้เขาจึงทิ้งเธอดูหนังออนไลน์ฟรีไปและจากไปอีกครั้ง

 

เมื่อได้ยินบทสนทนาระหว่าง Nicky และ Bourne (Nicky มีสาย) Landy ก็เริ่มเชื่อว่า Bourne จำการฆ่าชายสองคนในเบอร์ลินไม่ได้จริง ๆ หรือบางทีเขาอาจจะไม่ได้ทำจริง แอ๊บบอตรู้สึกกระวนกระวายมากขึ้นที่บอร์นไม่สามารถถูกจับหรือฆ่าได้

 

บอร์นไปที่ห้องสมุดและพบบทความเกี่ยวกับการฆาตกรรม Neski ซึ่งเกิดขึ้นที่โรงแรม Brecker ในเบอร์ลิน เขาตัดสินใจไปที่นั่น

 

Danny Zorn ผู้ร่วมงานรุ่นเยาว์ของ Abbott พา Abbott ไปที่ห้องเบรกเกอร์ไฟฟ้าในอาคารเบอร์ลินที่มีการสังหารเกิดขึ้นและแสดงให้เขาเห็นว่าข้อหาระเบิดที่เกิดขึ้นนั้นเกิดขึ้นในลักษณะที่ไม่จำเป็นได้อย่างไรและเขาคิดว่าบอร์นจะทำ ไม่ได้ทำสิ่งนี้จึงเป็นไปได้ว่าบอร์นและคอนกลินกำลังถูกตีกรอบ แอ๊บบอตขอให้ Zorn แสดงให้เขาเห็นว่ามีการวางระเบิดอีกครั้งอย่างไร เมื่อ Zorn มุ่งความสนใจไปที่การเชื่อมต่อไฟฟ้าอีกครั้ง Abbott จับตัวเขาและแทงเขาจนตาย บอร์นมาถึงโรงแรม Brecker และไปที่ห้องของการฆาตกรรม เขาจำได้ว่าถูกส่งไปฆ่า Neski ตามคำสั่งของ Conklin และภรรยาของ Neski ก็ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่คาดคิด เขาจำได้ว่ายิงทั้งสองคนแล้วเอาปืนใส่มือภรรยาเพื่อให้ดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมฆ่าตัวตาย

 

บอร์นสามารถหลบหนีตำรวจซึ่งถูกเรียกตัวหลังจากที่พนักงานโต๊ะจำเขาได้จากโปสเตอร์ที่ต้องการโดยการปีนท่อดับเพลิงนอกอาคาร ตำรวจบนถนนมองเห็นและจำเขาได้และไล่ล่า เขาแทบจะไม่หลบเลี่ยงการจับกุมหลายครั้งในที่สุดก็กระโดดลงจากสะพานไปยังเรือข้ามแม่น้ำทำร้ายขาซ้ายของเขาจากนั้นใช้ตะขอเกี่ยวเพื่อดึงตัวเองขึ้นไปบนสะพานอีกแห่ง เขาสามารถเดินโซซัดโซเซไปยังรถรางและหลบหนีได้

 

แอ๊บบอตตกใจเมื่อรู้ว่าบอร์นปล่อยนิคกี้ไปโดยไม่ได้รับอันตราย เขาแสร้งทำเป็นกังวลกับเพื่อนร่วมงานว่า Zorn น่าจะอยู่ที่ไหนและสงสัยอย่างมากว่าทำไมบอร์นถึงมาที่โรงแรมเบร็กเกอร์ แลนดี้จำได้ว่าห้องที่บอร์นเป็นห้องสังหารของเนสกี้ เธอไม่เชื่ออีกต่อไปว่าบอร์นฆ่าพวกเนสกิส เธอได้รับคำว่าพบศพของ Danny Zorn

 

แอ๊บบอตโทรหาเกร็ตคอฟและบอกเขาว่าผู้ร่วมงานซีไอเอของเขากำลังสืบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเนสกี้ เขาเน้นย้ำว่าเกร็ตคอฟต้องฆ่าบอร์นมิฉะนั้นการมีส่วนร่วมในการขโมยเงิน 20 ล้านดอลลาร์จะถูกเปิดเผย Gretkov บอกกับ Abbott ว่าเขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรอีกต่อไปและวางสายกับ Abbott จากนั้นบอร์นก็ปรากฏตัวขึ้นด้านหลังของแอ๊บบอต

 

แอ๊บบอตยอมรับทุกอย่างกับบอร์น บอร์นแทงปืนพกขึ้นมาที่หัวของแอ๊บบอตและต้องการทราบว่าทำไมพวกเขาถึงปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้หลังจากที่ Treadstone จบลง แอ๊บบอตบอกบอร์นว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ต้องเป็นบอร์นเป็นนักฆ่าและจะเป็นเช่นนั้นเสมอไปดังนั้นเขาจึงไม่น่าจะถูกปล่อยให้อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

 

แอ็บบอตบอกให้บอร์นไปข้างหน้าและยิงเขา แต่บอร์นบอกว่ามารีไม่ต้องการให้เขาทำจึงเป็นเพราะเธอที่เขาไม่ยิง จากนั้นเขาก็แสดงให้แอ๊บบอตเห็นว่าเขากำลังบันทึกการสนทนา ก่อนที่บอร์นจะออกจากห้องเขาวางปืนไว้บนโต๊ะทำงานข้างๆแอ๊บบอต

 

แลนดี้เดินเข้าไปหาแอ๊บบอตเพื่อพบว่าเขาถือปืนพกชี้ไปที่เธอ แอ๊บบอตบอกเธอว่างานที่เขาทำเพื่อซีไอเอเป็นผลมาจากความรักชาติของเขา เมื่อเธอถามเกี่ยวกับแดนนี่แอ๊บบอตเรียกสิ่งนั้นว่า “หลักประกันความเสียหาย” เมื่อเธอถามแอ๊บบอตว่าตอนนี้พวกเขาทำอะไรเขาหันปืนใส่ตัวเองแล้วยิง

 

ขณะที่แลนดี้ฟังเทปบันทึกเสียงที่บอร์นพูดถึงเธอเธอยังคงทำงานร่วมกับผู้คนของเธอเพื่อพยายามติดตามเขา เขากำลังมุ่งหน้าไปมอสโคว์ซึ่ง Gretkov อยู่ระหว่างการติดตาม Kirill เพื่อบอกให้เขารู้ว่า Jason Bourne ยังมีชีวิตอยู่

 

บอร์นนั่งแท็กซี่ไปยังที่อยู่ของลูกสาวของวลาดิเมียร์เนสกี้ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังกวาดบันไดหน้าออกไปข้างนอกและบอร์นก็เดินเข้ามาหาเธอ เธอบอกเขาว่าเด็กสาว Neski ย้ายไปแล้วและเธอก็ให้ที่อยู่ใหม่กับเขา ในขณะเดียวกันตำรวจก็ทราบดีว่า Bourne อยู่ในมอสโกวและกำลังยุ่งอยู่กับการส่งโปสเตอร์ที่ต้องการ คนขับรถแท็กซี่คนหนึ่งจำเขาได้และบอกตำรวจว่าเขาไปกับคนขับแท็กซี่คนไหน

 

ตำรวจและคิริลล์เข้าใกล้บริเวณใกล้เคียงที่บอร์นอยู่พร้อมกัน บอร์นได้ยินเสียงไซเรนและเริ่มเดิน คิริลล์เห็นเขาเป็นคนแรกกระโดดออกไปและยิงชนเจสันบนไหล่ของเขา ตำรวจมาถึงและควบคุมตัวคิริลล์โดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเพียง แต่เขายิงใครสักคน นั่นทำให้บอร์นมีเวลาหลุดลอยไปอีกครั้ง

 

เมื่อคิริลล์แสดงบัตรประจำตัวของเขาต่อตำรวจเขาก็ปล่อยไปและเขาก็ออกเดินทางอีกครั้งหลังจากบอร์นคราวนี้ด้วยการเดินเท้า ตำรวจคนอื่น ๆ บนท้องถนนรู้จักบอร์นขณะที่เขาเข้าไปในตลาดเพื่อหาของบางอย่างสำหรับทำแผล บอร์นบังคับตำรวจคนหนึ่งลงกับพื้นและเดินออกจากตลาด ขณะที่ตำรวจคนอื่นเข้ามาใกล้เขาเขาก็ผลักพวกเขาออกไปและขโมยรถแท็กซี่ไป คิริลล์เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและควบคุมยานพาหนะจากผู้หญิงและไล่ล่า

 

ในขณะที่เจสันขับรถออกไปเขาตรวจดูแผนที่ที่เขาขโมยมาที่ตลาดเพื่อให้ทราบรูปแบบถนนในพื้นที่อย่างรวดเร็วและสถานที่ที่เขาต้องไป จากนั้นเขาต้องให้ความสนใจอย่างเต็มที่กับผู้ไล่ตามซึ่งมีอยู่มากมายในการไล่ล่ารถที่ดุเดือดและรุนแรงในเวลาต่อมา การไล่ล่ามาถึงจุดสุดยอดเมื่อบอร์นและคิริลล์ชนยานพาหนะของพวกเขาเข้าด้วยกันเคียงข้างกันขณะที่พวกเขาเดินทางด้วยความเร็วสูงในอุโมงค์ที่แออัด ดูหนังออนไลน์บอร์นยิงยางรถของ Kirill ออกไปทำให้มันหมุนไปด้านข้าง รถของบอร์นประกบมันและดันมันเข้าไปในตัวแบ่งส่วนรองรับคอนกรีต เขาออกจากรถพร้อมปืนพก แต่ไม่จำเป็นต้องยิงเนื่องจาก Kirill ได้รับบาดเจ็บและกำลังจะตาย

 

เกร็ตคอฟถูกตำรวจรัสเซียจับกุมหลังจากแลนดี้มอบหลักฐานที่เธอได้รับจากบอร์นให้พวกเขา

 

บอร์นยังคงตามหา Irena Neski (Oksana Akinshina) เขาบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอและกำลังรอเมื่อเธอกลับมาบ้าน เขาถือปืนมีเลือดที่มือและนั่งอยู่บนเก้าอี้ในความมืด เมื่อเธอเปิดไฟและเห็นเขาเธอก็ตกใจอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาบอกเธอว่าอย่ากรีดร้องและเขาจะไม่ทำร้ายเธอ

 

บอร์นบอกอิรีน่าว่าเธอแก่กว่าที่คิด เขารู้ว่าเธอใช้ชีวิตด้วยความเชื่อที่ว่าแม่ของเธอฆ่าพ่อของเธอแล้วก็ฆ่าตัวตาย บอร์นน้ำตาคลอขณะที่เขาบอกกับอิรีน่าว่าเขาเป็นคนฆ่าพ่อแม่ของเธอ เขาบอกเธอว่ามันเป็นงานของเขาครั้งแรกและพ่อของเธอควรจะอยู่คนเดียว เมื่อแม่ของเธอปรากฏตัวเขาต้องเปลี่ยนแผน เขาบอกเธอว่าเขาขอโทษ Irena น้ำตาคลอเบ้า แต่ไม่พูดอะไรขณะที่บอร์นเดินออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอไปอย่างเงียบ ๆ

 

ในนิวยอร์กซิตี้บอร์นติดต่อแลนดี้เพื่อถามว่าทำไมซีไอเอยังคงตามหาเขา แลนดี้ขอบคุณบอร์นที่จัดหาเทปซึ่งซีไอเอเคยใช้ในการจัดการเรื่องที่เกี่ยวข้องกับกรอบของเขา เธอขอโทษบอร์น (ปิดการบันทึก) แล้วบอกบอร์นว่าชื่อจริงของเขาคือเดวิดเว็บบ์และเขาเกิดที่มิสซูรีเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2514

 

เธอต้องการให้เขาเข้ามาเพื่อที่พวกเขาจะได้พูดคุยกันมากขึ้น บอร์นปฏิเสธข้อเสนอของแลนดี้แล้วบอกเธอว่าเธอควรพักผ่อนบ้างเพราะเธอดูเหนื่อยล้า เธอหันไปมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่เขาหายไปแล้วออกไปตามถนนที่มีผู้คนพลุกพล่าน